Лингвистические импликации «Канона перемен»

Российское китаеведение, № 1(14) , - Стр. 91 - 108

В статье кратко описана эволюция западных оценок «Канона перемен» («И цзин» 易經 или «Чжоу и» 周易) с конца XVI по начало ХХ в. как «низкопробного гадательного пособия» при первом знакомстве, божественного перла науки при более внимательном прочтении и вновь как мантической книги после изучения и перевода. На этом синологическом фоне показана амбивалентная позиция крупнейшего русского китаеведа XIX в. академика В.П. Васильева, который, с одной стороны, язвительно назвал «Канон перемен» книгой для гаданий «вроде нашего Мартына Задеки», а с другой, признал его «первоначальное арифметическое назначение» и высказал оригинальную гипотезу о том, что в его восьми трехлинейных фигурах (триграммах багуа 八卦) с прибавлением однолинейной и двухлинейной фигур, идентичных цифрам «1» (一) и «2» (二), «скрывается первоначальное выражение десятеричного счисления». Установлено, что главное синологическое изобретение В.П. Васильева – русская графическая система расположения китайских иероглифов – опиралась на лингвистическую теорию энциклопедиста и ученого-новатора Чжэн Цяо 鄭樵 (1104–1162), в свою очередь основанную на «Каноне перемен». Далее прослежена эволюция этого изобретения вплоть до возвращения в Китай в виде метода поиска иероглифов «по четырем углам» (сы-цзяо хао-ма 四角號碼), ныне также называемого Кодом Розенберга и трансформировавшегося в один из способов компьютерного ввода иероглифов. Усовершенствовавший и распространивший данную систему на японскую иероглифику, О.О. Розенберг утверждал, что «признание факта преобладания нижних и правых черт» в ней является «гениальнейшим открытием В.П. Васильева, недостаточно им подчеркнутым». Однако это «гениальнейшее открытие», несмотря на популярность в отечественной лексикографии и международную известность, до сих пор не получило вразумительного объяснения. В статье выдвинута гипотеза о его обусловленности производными от «Канона перемен» универсальными хронотопограммами, где узловым пунктом считался нижний правый угол или сектор. В современной конкуренции графических и фонетических методов цифровизации китайской и японской иероглифики доминировавшая в Китае с древности и поддерживавшаяся ицзинистикой графическая традиция нашла новое фундаментальное основание в системе В.П. Васильева и ее производных типа Кода Розенберга.