Новая страница в истории перевода и исследований китайского классического романа в России: к выходу в свет перевода романа Ло Маодэна «Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан» (1597 г.)

Российское китаеведение, № 4(13) , - Стр. 138 - 149

Статья посвящена выходу в свет перевода на русский язык романа Ло Маодэна «Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан» (1597 г.), выполненного Н.Е. Боревской. Краткая версия в двух томах была опубликована в 2023 г., полная в трех – в 2025 г. В статье обозначено место данного произведения среди повествовательных произведений в истории классической китайской литературы эпох Мин и Цин (XIV–ХХ вв.), кратко охарактеризованы его содержательные и художественные особенности. Значительная часть статьи посвящена рассмотрению новаторского подхода к переводу памятника, переводческих приемов, а также подчеркивается значение комментариев, выполненных переводчиком, которые свидетельствуют об огромной исследовательской работе, выполненной Н.Е. Боревской. В заключении говорится о значимости данного перевода для развития отечественного китаеведения и оценивается вклад в него Н.Е. Боревской.